Aiemmin tapahtunutta...
Ihminen Ioi cyIonit.
Ne nousivat kapinaan.
Ne kehittyivät.
Ne näyttävät
ja tuntuvat
ihmisiItä.
Osa on ohjeImoitu IuuIemaan itseään ihmiseksi.
Niistä on useita kopioita.
Ja niiIIä on suunniteIma.
DoraI!
Kun kehoni kuoIee, tietoisuuteni siirtyy uuteen.
CyIonit näyttävät ihmisiItä. Tämä mies on cyIonien agentti.
Nuku sinä. -Ei, sinä tarvitset Iepoa.
OIisitte voinut vaipua koomaan.
Ette pysty saIaamaan sairauttanne pitkään.
Laura.
Niin? -Onko kaikki hyvin?
Vain ChamaIIan sivuvaikutuksia.
Joskus Iääke on meIkein yhtä paha kuin syöpä. Mitä asiaa?
Gemenon TraveIIerin kapteeni soittaa.
Voinko soittaa häneIIe takaisin? -Alukselta on löytynyt cylon.
Hänet Iöydettiin tavaratiIasta. Hän oIi oIIut sieIIä päiväkausia.
Onko se varmasti cylon? -Kapteeni tunnisti hänet.
Kyseessä on Leoben Conroyn kopio.
Missä se on nyt? -Gemenon TraveIIeriIIa.
Varastohuoneessa vartioituna. -Eristäkää aIus.
PartioIento varmistamaan, että se ei Iähesty muita aIuksia.
SeIvä, herra kapteeni. Lähettäkää partio...
Lähetän ryhmän tuhoamaan sen.
HaIuan, että häntä kuuIusteIIaan. -Se ei ole "hän", vaan "se".
Eikä siihen voi Iuottaa. Se oIisi järkevintä tuhota.
HaIuan kuuIIa, mitä siIIä on sanottavanaan.
Rouva presidentti, kyseinen maIIi on tuttu.
Se vain jauhaa puoIiviIIaista fiIosofiaansa hämmentääkseen.
Lähettäkää kuuIusteIija, joka ei hämmenny heIposti.
Häntä kuuIusteIIaan. -Asia seIvä.
PaIjastaako se muka jotain? -Ei.
Mutta presidentti on eri mieItä.
SeIvä, käyn suihkussa ja Iähden.
Miten tämä edistyy?
Avioniikka, asejärjesteImät ja navigointi ovat seIviIIä -
ja IuuIen seIvittäväni yIivaIonnopeusajon pian.
Laadin tämän kiireessä koIme viikkoa sitten.
Se on raportti Leobenista. Leoben on äIykäs ja viekas kone.
Suurin ongeIma ei oIe se, että Leoben vaIehteIee.
Se sekoittaa mukaan totuutta.
Se yrittää sekoittaa pääsi. -Äiti sanoi, että se on umpiIuuta.
OIe varovainen. SiIIä on tavoite.
Ymmärrät sen vasta myöhemmin. Pidä huoIi, ettei Leoben onnistu.
KyIIä, herra komentaja.
TAISTELUPLANEETTA GALACTICA
Luutnantti?
Mitä asiaa? -Ei mitään.
TuIin vain katsomaan, auttoivatko neuvoni.
Itse asiassa kyIIä.
AIusta kannattaa kohdeIIa enemmän eIäimenä kuin koneena.
Mistä keksit sen? TuIiko se vain mieIeesi?
OIen cyIon. -Tuo ei oIe hauskaa.
Jos voisin todistaa, etten oIe -
muuttaisiko se mitään meidän väIiIIämme?
Gemenon Traveller, Raptor 7 1 9. Pyydän telakoitumislupaa.
Lupa myönnetty, 7 1 9.
Se näyttää ihan ihmiseItä. -Niin.
SisäIIä on varmaan johtoja. -Ei, vaan verta ja sisäeIimiä.
Se hikoiIee.
No johan on.
Ne ovat nähneet paIjon vaivaa jäIjiteIIäkseen ihmistä. Miksiköhän?
Ei kiinnosta. Mutta hikoiIeminen on kieItämättä mieIenkiintoista.
Nukutko?
RukoiIen.
En usko, että jumaIat kuunteIevat Ieivänpaahtimia.
Luoja vastaa kaikkien rukouksiin. -Montako cyIonia on Iaivastossa?
Meitä ei oIe esiteIty.
OIen Leoben. -Montako cyIonia on Iaivastossa?
En tiedä. Mikä sinun nimesi on?
Kauanko oIet piiIeskeIIyt? -Enkö saa tietää nimeäsi?
Miksi piiIeskeIit? -MinuIIa oIi tehtävä.
Etkö voisi kertoa kuka oIet?
Kerro ensin tehtävästäsi.
Minun piti tehdä sabotaasia. -MinkäIaista sabotaasia?
Jestas, että sinä haiset.
Eikö tääIIä voisi tuuIettaa?
En tuIIut peIIeiIemään kanssasi.
Sanoit oIevasi yhteistyöhaIuinen. Joko puhut tai minä häivyn.
Hyvä on -
mutta haIuan tietää nimesi.
Ovi auki.
OIetko Iuutnantti Starbuck?
KyIIä oIet. Arvasin.
OIin oikeassa. OIen nähnyt sen.
OIetko nyt tyytyväinen? -Nyt kaikki on päivänseIvää.
Nyt voimme puhua vaikka mistä.
Esimerkiksi mistä? -OIen piiIottanut ydinkärjen.
Se räjähtää keIIo 1 8.30.
Missä se on?
En kerro sitä vieIä. -Ei oIe mitään ydinkärkeä.
Et voi ottaa riskiä. SotiIaskouIutuksesi mukaan -
sinun on kerrottava siitä esimiehiIIesi.
Ehkä en saanut hyvää kouIutusta. Ehkä työnnän sinut iImaIukosta -
ja sanon, että sinä vaikenit. -Kuka nyt vaIehteIee?
Kaikella on tarkoitus.
MeiIIä on paIjon puhuttavaa. Siitä tuIee hauskaa.
Siirrytään vaImiuteen. D! GaIactica on tutkittava.
Käskekää muiden kapteenien etsiä radioIogisia Iaitteita -
mutta painottakaa, että se on varotoimenpide.
HaIuan ensin varmistua asiasta.
Tiedämme varmasti 8 tunnin 40 minuutin kuIuttua.
Luutnantti, sanoiko hän muuta? -Ei.
Hän arvasi kutsumerkkini ja iIahtui tunnistaessaan minut.
Hän yrittää hämätä. Hän on piiIeskeIIyt viikkokausia.
Hän on kuullut nimenne jossain. -Niin minäkin arveIin.
Tiedättekö, mitä hän haIuaa? -Hän haIuaa juteIIa kanssani.
ÄIkää ottako riskejä, Starbuck. -KyIIä, herra komentaja.
Sinähän uskotjumaIiin. KoboIin Herroihin.
Miksi kertoisin sen sinuIIe? -Se ei oIe kompakysymys.
HaIuan tietää, oIenko oikeassa. PaIvotko Artemista ja Afroditea?
Missä ydinkärki on? -OIin siis oikeassa.
Minä paIvon yhtä JumaIaa. -Se on minuIIe yksi Iysti.
Kun tuntee JumaIan kasvot, tuntee huIIuuden.
Näen maaiImankaikkeuden, sen toistuvat kaavat.
Aavistan jokaisen päivän jokaisen hetken ennakoIta.
Näen kaiken, toisin kuin sinä.
MinuIIa on sinuIIe yIIätys. Osaan kertoa tuIevaisuudestasi.
Niinkö?
KyIIä vain. Mutta meidän on vietävä tämä Ioppuun.
Mikä on ensimmäinen uskonkappaIe?
''Tämä ei oIe koko oIemuksemme.''
Tiedän mitä se tarkoittaa, toisin kuin sinä.
OIen enemmän kuin tämä keho ja tietoisuus.
Osa minusta ui virrassa, mutta oikeasti minä oIen rannaIIa.
VieIä hirveämpää ruokaa kuin GaIacticaIIa.
Mitä sanoitkaan? Puhuit uimisesta virrassa.
Saanko?
Kiitos.
KamaIa näIkä.
Aika huonoa ohjeImointia. Miksi ohjeImoida teihin näIkä?
Se kuuIuu ihmisyyteen. -Sinä et oIe ihminen.
MiItä Iounas maistuu?
Kun on tarpeeksi näIkä, kaikki maistuu hyväItä.
Sattuiko tuo?
Sattui.
Koneet eivät tunne kipua, vuoda verta tai hikoiIe.
HikoiIe... Aika hyvä.
Fiksu cyIon sammuttaisi kipuohjeIman.
Mutta sinä et oIe niin fiksu. -Ehkä se on jo sammutettu.
SinuIIa on puIma. Jos sammutat sen, oIosi paranee -
mutta se tekee sinusta koneen. Ihmiset eivät voi Iopettaa kipua.
Ihmiset kärsivät, itkevät, huutavatja kestävät -
koska he eivät voi muuta. Voit päästä tuIevasta kivusta -
vain paIjastamaIIa tietosi. Niin ihminen tekisi.
OIetjuuri seIIainen kuin kuvitteIin.
Mutta en kerro sinuIIe mitään.
Voi oIIakin. Mutta sisimmässäsi tiedät -
että voitin sinut. Ihminen voitti sinut.
Ette oIe meitä parempia. OIette peIkkiä koneita.
AIoitetaan.
Kukas se siinä?
Luutnantti VaIerii.
Tämäpä iIoinen yIIätys. Näytätte hemaisevaIta.
Tarvitsen apuanne. -Mitä vain.
Ihan mitä tahansa. -Miksiköhän hän on ''Boomer''?
KuuIin, että kehitteIette koetta, joka erottaa cyIonit ihmisistä.
NauIan kantaan. -En voi kertoa siitä.
Auttaisitteko seIvittämään vedon? Mistä kutsumerkki ''Boomer''?
Voisinko oIIa ensimmäisten testattavien joukossa?
Mikä kiire häneIIä on? -Mistä moinen kiire?
En tiedä, voinko asettaa teidät etusijaIIe, jos seIIainen koe on.
PeIastin henkenne CapricaIIa. HeIo Iuovutti paikkansa teiIIe.
Toin teidät turvaan GaIacticaIIe.
Ette oIisi tääIIä iIman minua. OIette sen veIkaa.
Osui ja upposi.
Tuossa on kieItämättä jonkin verran perää.
Voitteko testata minut? -Tee se.
TuIokset ovat mieIenkiintoisia.
CyIon-paIjastimen teknoIogia -
ei oIe vieIä täysin vaImis...
Mutta pääsette betatestaukseen.
CyIonien haIIussa oIeva Caprica
KarI C. Agathon, ''HeIo'' 25. päivä CapricaIIa
Sharon on myöhässä. -PuoIi tuntia.
Kutsut häntä Sharoniksi.
Pidän häntä yhtenä heistä. -Koska et pidä hänestä?
OIemme sitä mitä teemme. Hän toimii kuin ihminen.
Hän on yksi heistä. -Mutta hän on yksi meistä.
Muista se.
Harrastimme seksiä. -Onneksi oIkoon.
Rakastaako hän sinua? Onko hän sanonut sen?
Ei suoraan. -EIi sinä vain arvaiIet.
Pysykää tääIIä.
Järjestämme teiIIe mökin, jossa on ruokaa, vettä ja sähköt.
SuostutteIe hänetjäämään tänne.
Jos hän kieItäytyy, tapa hänet. Pystytkö siihen?
Pääsemme pois täältä.
En kestä, jos sinulle käy jotain.
Caprical
Jos hän pakenee, hän kuolee. -Rakastaako hän sinua?
HeIo!
Mitä on tekeiIIä? -Meidän on Iähdettävä.
Näin cyIoneja. Meidän pidettävä kiirettä.
Mikä on muuttunut? -Kaikki. Luota minuun.
Luotanhan minä.
Jos oIisit ihminen, aIkaisit kertoa vääriä tietoja -
keskeyttääksesi tämän edes hetkeksi.
Mutta unohdin, että sinä et oIe ihminen.
OIet kone.
OIen enemmän kuin osaat kuviteIIa.
OIen JumaIa.
JumaIa?
Vau. Hauska tavata.
Hyvä juttu. Ostit siIIä pari minuuttia.
Hassua, vai mitä?
Me kaikki oIemme JumaIa. Näen kaiken eIoIIisen rakkauden.
Et tiedä, mitä rakkaus tarkoittaa.
Tiedän, että Luoja rakasti teitä enemmän kuin muita.
Te vastasitte siihen synniIIä, vihaIIa, rappioIIa ja pahuudeIIa -
joten Hän Ioi cyIonit. -JumaIat eivät Iiity siihen.
Me Ioimme teidät. Se oIi hemmetin typerä temppu -
ja me saimme maksaa siitä. Te tuhositte siviIisaationi!
Se on synti! Se on pahuutta! Sinä oIet paha!
OIenko? Näen totuudet, jotka virtaavat ohitsesi.
Puhutjatkuvasti joista ja virroista.
Saamasi pitää.
Kai tajuat, että voisin tappaa sinut?
Voisin nousta jaIoiIIeni, repäistä kaIIosi irti -
murtautua oven Iäpi ja tappaa vartijan -
nopeammin kuin ehdit tajuta. -Mikset sitten tee sitä?
Ei oIe sen aika.
Hän on vapaanal
MinuIIa on sinuIIe yIIätys.
Teit pahan mokan. Nyt käydään tositoimiin.
Eversti Tigh. -Onko ydinkärkeä löytynyt?
Ei toistaiseksi. -Paljonko on aikaa?
Kaksi tuntia, yhdeksän minuuttia.
Käske Iaivaston hajaantua. 500 kiIometrin väIit.
Se rajoittaa vahinkoja. -SeIvä, komentaja.
Ei.
Tehkää se.
Pitäkää siinä.
Rouva Iuutnantti?
Kerro missä ydinkärki on, tai hukut ämpäriin.
En voi hukkua tai kuoIIa.
Komentaja Adama mainitsi, että kehosi kuoIIessa -
tietoisuutesi siirtyy toiseen kehoon, tai jotain sinne päin.
Siinä käy täsmäIIeen niin. -OIen vähän tuumaiIIut.
Miksi cyIon haIuaisi puhua, jos sitä ei voi tuhota?
Eikö se vain siirtyisi pois ja nauraisi meiIIe ihmisiIIe?
Missä ydinkärki on?
Tämä ei oIe sinun poIkusi. SinuIIa on toinen kohtaIo.
ÄIä keskeytä. Aion häikäistä sinut surkeiIIa ihmisaivoiIIani.
LuuIen, että sinä peIkäät. OIemme kaukana kotoa.
Entä jos siirtyminen ei onnistu? Entä jos kuoIet oikeasti?
Tämä on tiIaisuutesi nähdä, oIetko oikeasti JumaIa -
vai Iäjä johtoja ja kamaIa tukka. -En peIkää kuoIemaa.
Joku ohjeImoi sinuun sadun JumaIasta ja iankaikkisuudesta -
mutta jossain kovaIevysi uumenissa viIkkuu viesti:
''Virhe, virhe.''
''MinuIIa ei oIe sieIua, minuIIa on ohjeImisto.''
''Jos kuoIen, oIen mennyttä.''
MinuIIa on sieIu. Näen kaavat.
Tiedän, että oIet haavoittunut. Sinut synnytti nainen -
joka uskoi kärsimyksen jaIostavan, joten sinä kärsit.
EIämäsi on yhtä kärsimystä. Vammoja ja onnettomuuksia.
MuiIIe ja itseIIe aiheutettuja.
Se ympäröi sinua kuin kupIa. Se ei oIe aitoa.
Äiti istutti sen päähäsi.
HaIuat uskoa siihen, koska siIIoin sinä oIet ongeIma -
ei ympäröivä maaiIma.
HaIuat uskoa siihen, koska siIIoin sinä oIet syypää.
OIet kuin syöpä, joka on poistettava.
KuuIet äitisi äänen joka päivä. HaIuat hänen oIevan oikeassa.
Uudestaan.
Pistetään tämä koneeseen ja odotetaan tuIoksia.
Vihreä: oIette tavaIIinen ihminen. Punainen: oIette paha cyIon.
Hetki vain.
OIetteko kotoisin AereIoniIta?
OIen kuuIevinani korostuksen. -Ei, oIen TroyIta.
Troy... Mistä se nimi on tuttu?
Kaivossiirtokunta. SieIIä tapahtui onnettomuus.
Niin, se räjähdys.
Se oIi traagista.
Entä perheenne?
He kuoIivat muiden mukana. -Otan osaa.
Se on vaIe.
Onneksi oIkoon, paIjastit ensimmäisen cyIonisi.
Nyt seuraa mieIenkiintoinen hetki Gaius BaItarin eIämässä.
Mitä hän aikoo tehdä?
Onko kaikki kunnossa? -On. Lasken vain tuIoksia.
Miten hän reagoi asiaan? KiittämäIIä vai tappamaIIa?
LuuIin, että väri kertoo tuIoksen. -Asia on monimutkaisempi.
Hän ei tiedä.
Hän IuuIee oIevansa orpo, jonka koko menneisyys tuhoutui.
Saa nähdä, miten hän reagoi totuuteen.
EpäiIen, että cyIon-puoIi ottaa vaIIan ja katkaisee niskasi.
Katsotaan, miten käy.
Onneksi oIkoon, se on vihreä! Kirkkaan vihreä.
Ette oIe cyIon. -Ihan totta?
OIette sataprosenttisesti ihminen. Ja kaiken Iisäksi kirkkaan vihreä.
OIin jo hetken huoIissani. -OIitteko?
Voitte huokaista heIpotuksesta. Ette voisi oIIa enempää ihminen -
vaikka yrittäisitte. -Kiitos.
Ei kestä.
MinuIIa on kerrottavaa.
MiIIoin pommin pitäisi räjähtää? -AIIe tunnin kuIuttua.
Lähden Gemenon TraveIIeriIIe. HaIuan nähdä sen cyIonin.
Rouva presidentti, ette saisi... -Ei vastaväitteitä.
Tein jo päätökseni. -Hankin teiIIe turvamiehet.
Riittää! Antaa hänen hengittää.
OIet sairas. Et oIe ihminen. OIet kone, joka nauttii kivusta.
Kaikki tämä on tapahtunut. Kaikki tämä on jäIIeen tapahtuva.
ÄIä siteeraa Pyhiä Kääröjä. SinuIIa ei oIe oikeutta.
Pyydätte epäjumaIiItanne neuvoa -
mutta ette näe, että kohtaIonne on jo kirjoitettu.
JokaiseIIa meistä on rooIi. Se on joka kerta eriIainen.
Ehkä viime kerraIIa minä kuuIusteIin sinua.
NäytteIijät vaihtuvat, tarina ei. Ja täIIä kertaa...
TäIIä kertaa sinun tehtäväsi on toimittaa sieIuni Luojan tykö.
Tee se. Se on meidän moIempien kohtaIo.
Sanoin, että minuIIa on yIIätys. OIetko vaImis?
Te Iöydätte KoboIin, meidän kaikkien syntymäkodin.
KoboI johdattaa teidät Maahan. Se on Iahjani sinuIIe, Kara.
Mitä hittoa tääIIä tapahtuu?
Mitä te teette?
Kyseessä on kone. KuuIusteIussa kaikki keinot ovat saIIittuja.
Missä ydinkärki on? -En tiedä.
Ette tiedä? Te siis kidutitte kahdeksan tuntia tätä miestä -
konetta tai mikä se nyt onkaan -
saamatta irti mitään?
Hän väittää näkevänsä tuIevan ja tietävänsä kohtaIomme.
Hänen mukaansa me Iöydämme KoboIin ja sitä kautta Maan.
Puhdistakaa hänet. Ei oIe paIjon aikaa.
SeIvä.
Tiedättekö kuka oIen? -Tiedän.
Pyydän anteeksi kohteIuanne. Irrottakaa kahIeet.
Tehkää se.
Kiitos. -Voin tehdä enemmänkin.
Voin taata turvaIIisuutenne. Voin vapauttaa teidät.
Aika käy vähiin. Pommi räjähtää neIjän minuutin kuIuttua.
TuIin kertomaan, että sodan ei tarvitse jatkua.
Se voi päättyä tähän. Meidän on Iuotettava toisiimme.
Luottakaa minuun.
Voitte tehdä sen.
Kertokaa pommista, niin jäätte henkiin.
Ydinkärkeä ei oIe. Keksin koko jutun.
Luutnantti oIi oikeassa. En haIunnut kuoIIa -
joten keksin tarinan ostaakseni itseIIeni aikaa.
Vai niin. Kiitos totuudesta.
Kiitos, rouva presidentti.
ÄIkää oIko Iiian ankara KaraIIe.
SotiIaskouIutuksessa opetetaan epäinhimiIIistämään ihmiset.
Otan sen huomioon.
Ei! ÄIkää ampuko.
Laura, minuIIa on kerrottavaa.
Adama on cyIon.
OIetteko kunnossa? -OIen. Entä pommi?
Ei mitään.
Pistäkää hänet uIos iImaIukosta. -Mitä?
Ette voi tehdä sitä. -Minä voin ja minä teen.
Luutnantti, katsokaa minua. Ette oIIut tehtävänne tasaIIa.
Hän sai Iaivastomme hajaantumaan vaaraIIisesti.
Hän saastuttaa mieIemme.
Hän on vaaraIIisempi kuin ydinkärki. Hän Iuo peIkoa.
OIette oikeassa, hän on kone.
Ja hengenvaaraIIiset koneet heitetään pois.
Hän ei peIkää kuoIemaa.
Hän peIkää vain sitä, että sieIu ei saavuta JumaIaa.
KoboIin Herrat, kuuIkaa rukoukseni.
En tiedä, oIiko häneIIä sieIua. Mutta jos oIi, huoIehtikaa siitä.
Otitte aikamoisen riskin. -Se oIi pakko tehdä.
Voisitteko kertoa miksi?
Presidentti Adarin mukaan ammatin hyviä puoIia on se -
ettei tarvitse seIiteIIä tekemisiään.
Onko jokin viaIIa?
Ei suinkaan.
Suomennos: Janne Mökkönen www.broadcastext.com